5 posts tagged “eduard”

View other items tagged “eduard:” Photos, Audio, Videos, Books or Links. View “eduard” on Vox.

TrAn=+@Slate.GO//ogle.coMMMM

May 26, 2008
2 comments

Translation: Romanian » English
TAIEREA MOTULUI. Cand a implinit varsta de 1 an, baiatului i se ia motul, iar fetei i se rupe turta. In dimineata zilei aniversare, mama face copilului din parul din fata un mot, pe care-l leaga cu o panglica rosie sau albastra. Nasii ii aduc in dar copilului un trusou de haine, dar si cercei (daca este fetita). Tot ei trebuie sa fie pregatiti cu un colac prin care se taia motul finului, un banut de argint si o fundita pe care se lipeste apoi cu ceara motul copilasului. Sub scaunul pe care sta "tunsul" se zice ca e bine sa se puna o galeata cu apa, pentru ca viata sa-i fie rodnica. Dupa ce a taiat din parul finului, nasul trebuie sa mai "ciupeasca" putin facand semnul crucii (n.r. – probabil asa a aparut si a alta superstitie, conform careia e bine sa tunzi copilul la chelie cand e mic, sa i se indeseasca parul...). In timpul acestei petreceri prilejuite de taierea motului, nasul pune in fata copilului o tava cu mai multe obiecte (inel, creion, cui, cleste, surub, ata etc.), din care copilul trebuie sa aleaga trei. In functiile de preferintele pe care le are, i se prezice destinul si, mai ales, meseria pe care o va imbratisa peste ani.		TAIEREA MOTULUI. When turned 1 year of age, and baiatului take motul, and the girl is breaking turta. In the morning birthday, the mother of the child's hair is in front of a mot, which connects it with a red or blue braid. Nasii bring the child but in a trusou dress, but earrings (if girl). All they have to be prepared with a colac that cut motul finului, banut one silver and one fundita that lipeste then ask motul copilasului. Under the seat that is "tunsul" they say it's okay to put a Galeata water, because life to be rodnica. After finului cut the hair, nose to May "ciupeasca" making little sign of the cross (No - it appeared likely and another superstition, which is good according to tunzi when the child is at chelie small, is indeseasca hair. ..). During the parties occasioned by cutting motului, nose puts the child in front of a tray with several objects (ring, pen, who, cleste, screw, etc. attached.), Of which the child must choose three. In its preferences they are, it predicts destiny and, especially, a job that will embrace over the years.

=====================================

Did someone understood something??? Tough question. Above is a text translated from Romanian to English with the little help of our friends from www.translate.google.com. As it seems, that translate tool is in its very alpha phase.

Here's a video which will explain some bits:-).